разбить

разбить
разби́ть
1. rompi;
frakasi (раздробить);
2. перен. (жизнь, надежду) rompi, detrui;
3. (ушибить) vundi;
4. (неприятеля) venki;
5. (разделить) dividi;
8. (лагерь, палатку) starigi, aranĝi;
7. (сад и т. п.) plani, aranĝi;
\разбиться 1. rompiĝi;
2. (ушибиться) sin vundi;
3. (разделиться) sin dividi.
* * *
(1 ед. разобью́) сов., вин. п.
1) (разломать, расколоть; расшибить) romper (непр.) vt; quebrar (непр.) vt, quebrantar vt (раздробить)

разби́ть вдре́безги — estrellar vt, hacer añicos

разби́ть маши́ну — estrellar el coche, romper el carro

разби́ть го́лову кому́-либо — descalabrar vt, romper la crisma a alguien

разби́ть себе́ нос — romperse (deshacerse) las narices

2) перен. (жизнь, надежды) destrozar vt, destruir (непр.) vt
3) (нанести поражение) derrotar vt, desbaratar vt

разби́ть на́голову — derrotar completamente

4) перен. (опровергнуть) refutar vt, rebatir vt

разби́ть до́воды проти́вников — refutar los argumentos de los adversarios

5) (разделить, расчленить) dividir vt

разби́ть на гру́ппы — dividir en grupos

разби́ть на уча́стки — parcelar vt

разби́ть на сло́ги — dividir en sílabas

6) (разметить, распланировать) marcar vt; trazar un plano; replantear vt (здание)

разби́ть сад — trazar el plano de un jardín

разби́ть гря́дки — acaballonar vt

7) полигр. espaciar vt
••

разби́ть пала́тку — instalar una tienda de campaña

разби́ть ла́герь — acampar vi

быть разби́тым параличо́м — estar paralítico; quedar tullido

разби́ть в пух и прах — hacer polvo (a), hacer morder el polvo (a)

лёд разби́т — está roto el hielo

* * *
(1 ед. разобью́) сов., вин. п.
1) (разломать, расколоть; расшибить) romper (непр.) vt; quebrar (непр.) vt, quebrantar vt (раздробить)

разби́ть вдре́безги — estrellar vt, hacer añicos

разби́ть маши́ну — estrellar el coche, romper el carro

разби́ть го́лову кому́-либо — descalabrar vt, romper la crisma a alguien

разби́ть себе́ нос — romperse (deshacerse) las narices

2) перен. (жизнь, надежды) destrozar vt, destruir (непр.) vt
3) (нанести поражение) derrotar vt, desbaratar vt

разби́ть на́голову — derrotar completamente

4) перен. (опровергнуть) refutar vt, rebatir vt

разби́ть до́воды проти́вников — refutar los argumentos de los adversarios

5) (разделить, расчленить) dividir vt

разби́ть на гру́ппы — dividir en grupos

разби́ть на уча́стки — parcelar vt

разби́ть на сло́ги — dividir en sílabas

6) (разметить, распланировать) marcar vt; trazar un plano; replantear vt (здание)

разби́ть сад — trazar el plano de un jardín

разби́ть гря́дки — acaballonar vt

7) полигр. espaciar vt
••

разби́ть пала́тку — instalar una tienda de campaña

разби́ть ла́герь — acampar vi

быть разби́тым параличо́м — estar paralítico; quedar tullido

разби́ть в пух и прах — hacer polvo (a), hacer morder el polvo (a)

лёд разби́т — está roto el hielo

* * *
v
1) gener. (нанести поражение) derrotar, (разделить, расчленить) dividir, (разломать, расколоть; расшибить) romper, (разметить, распланировать) marcar, desbaratar, hacer pedazos, quebrantar (раздробить), quebrar, replantear (здание), trazar un plano, derruir, destrozar
2) liter. (¿èçñü, ñàäå¿äú) destrozar, (опровергнуть) refutar, rebatir, destruir
3) milit. derrotar
4) rude.expr. descojonar
5) polygr. espaciar

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Mira otros diccionarios:

  • РАЗБИТЬ — разобью, разобьёшь, пов. разбей, сов. (к разбивать). 1. (несов. также бить в 6 знач.) что. Ударами разломать, раздробить, расколоть на куски. Разбить стекло вдребезги. Разбить камень. Разбить тарелку. Разбить окно. 2. кого–что. Разделить,… …   Толковый словарь Ушакова

  • разбить — См. разделаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. разбить разгромить, сокрушить, опровергнуть; победить, выиграть, одержать победу, одолеть, осилить, пересилить,… …   Словарь синонимов

  • РАЗБИТЬ —     Разбить во сне цветник или клумбу – наяву обретете покровительство и протекцию. Разбить посуду – предвестие тяжелой болезни. Разбитая ваза и сломанные цветы – к несчастью в любви. Разбитая вдребезги бутылка со спиртным означает, что ваша… …   Сонник Мельникова

  • РАЗБИТЬ — РАЗБИТЬ, зобью, зобьёшь; бей; итый; совер. 1. см. бить. 2. кого (что). Разделить, расчленить. Р. поле на участки. Р. учащихся на группы (по группам). 3. что. Планируя, устроить, а также вообще расположить что н. Р. сад, виноградник. Р. клумбы,… …   Толковый словарь Ожегова

  • РАЗБИТЬ — и пр. см. разбивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • разбить — раздробить выветриваться — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы раздробитьвыветриваться EN disintegrate …   Справочник технического переводчика

  • разбить — РАЗБИВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. РАЗБИТЬ, зобью, зобьёшь), что кому. Разменивать деньги. Трешку разобьешь? Штуку (тысячу) по сотням не разобьешь? Ср. уг. «разбить» обыграть, Ср. также «разбить понт» разойтись в стороны, «разбить порт, лопатник и …   Словарь русского арго

  • разбить — • вдребезги разбить • наголову разбить • полностью разбить • совсем разбить …   Словарь русской идиоматики

  • разбить —     РАЗБИВАТЬ/РАЗБИТЬ     РАЗБИВАТЬ/РАЗБИТЬ, сов. разгромить, разносить/разнести, расколачивать/расколотить, книжн. сокрушать/сокрушить, разг. сниж., сов. раздолбать, разг. сниж., сов. расколошматить …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Разбить лёд — Экспрес. Устранить натянутость, недоброжелательность в отношениях между кем либо. Входя впервые в дом Нильса, гости настораживались, но хозяин умел быстро разбить лёд, и полчаса спустя приглашённые держали себя непринуждённо (И. Эренбург. Девятый …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • разбить — разобью, разобьёшь; разбей; разбитый; бит, а, о; св. 1. что. Ударом (ударами) нарушить целость чего л.; расколоть на куски, раздробить. Р. стакан, стекло, очки. Р. машину о столб. Р. на куски, вдребезги. Р. палкой, камнем, кулаком. □ безл.… …   Энциклопедический словарь

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”